“Understanding beats translating.”理解，胜过翻译。 前几天，有个读者发来消息。 “阿德，我突然开窍了！” 我问：“怎么开窍的？” “我发现，读英语不用每个词都翻译成中文，只要能看懂在说什么就行了！” 我笑了。 她发现了阅读最核心的秘密。 什么秘密？ 阅读的目的，不是翻译，而是理解。 很多人读英语，习惯这样： 看到一句话：The boy ran quickly to catch the bus. 脑子里的过程： The boy = 这个男孩 ran = 跑 quickly = 快速地 to catch = 为了赶上 the bus = 公交车 然后组合成中文：“这个男孩快速地跑去赶公交车。” 读完这句话，用了10秒。 这就是问题所在。 因为你不是在读英语，你是在英译中。 而英语母语者读这句话，只需要1秒。 为什么？ 因为他们看到The boy ran quickly to catch the bus.，脑子里直接出现的是： 一个画面：一个男孩在跑，要去赶公交车。 没有翻译，没有转换，直接理解。 这就是看懂在说什么。 我自己也经历过这个过程。 刚开始读英文原著时，我也是逐字翻译。 读一页要20分钟，读完累得不行。 后来读了约50万字后，突然有一天，我发现： 我不用翻译了。 看到She felt ambivalent about the decision. 脑子里直接出现的是：她对这个决定，有点纠结。 不是“She = 她，felt = 感觉，ambivalent = 矛盾的...” 而是直接理解：她有点纠结。 那一刻，我知道我开窍了。 从那之后，阅读速度提升了3倍。 不是因为我认识更多词了，而是因为我不再翻译了。 怎么才能做到“看懂在说什么”？ 只有一个方法：大量阅读。 读的时候，不要逐字翻译。 试着理解整句话的意思，在脑子里形成画面。 刚开始会不习惯，但读了20万字后，你会发现： 你的脑子，自动切换了。 不再是英译中，而是直接理解。 阿德2026英文阅读day9 更多英语学习干货、方法、资源，尽在主页 #studywithme #英语 #英语阅读 #英语单词 #英语单词 #英文学习