几个月前开始用AI翻译的，直接上传英文PDF文件给它，阅读效率大幅提升，还能替我总结，彩云小译是什么真不熟吧。 结果……今天翻译的时候，看到它的思考过程：我并没有获得PDF文件，可是用户要我翻译，我应该自己编造？？？立马检查了原文，发现只有标题对得上，其它文段全是它自己写的。 为了确认它的翻译质量，我一直要求它输出双语对照的翻译，哪想到AI路子野成这样，连“原文”都是不存在的。我现在开始抽查之前读过的书，还真被我找到跟印象中完全不符的。现在的情况是，我都不敢信任那些能通过抽查的翻译了，一个章节没问题就能代表其它章节没问题？还好发现得早，也就十几本，全部检查也花不了多少时间。就是无语，还特意开了一年会员，结果就这。 该用还得用，就是得好好检查原文了，不能偷懒，AI真有能力从头编到尾。每次翻译要跟它好好强调，要逐字逐句翻，不需要润色，不需要总结，严禁自己编造。#AI幻觉 #AI翻译 #阅读外文书