In a country or a nation with a culture that promotes positivity and kindness, people are bound together like a family that stands united even in times of prosperity and adversity. 1.“向上向善”不用翻译得太复杂，意思到了就行。 2.“血脉相连”，显然是比喻，因为一个国家和民族的人，不可能真的血脉相连，而是“亲如家人”（;ike a family）。 3.“休戚与共”，处理为“in times of prosperity and adversity”，押了个韵。 4.这个译文中，“文化”和“休戚与共”以及“血脉相连”的联系没那么显化，但是个人认为，关系还是比较强的。 The Chinese people become increasingly proud of their culture, as they—especially teenagers—are guided to appreciate the Chinese civilization and identify themselves as part of it. 1.首先说说“文化自信”的翻译。“文化自信”一直翻译成“cultural confidence”，没什么争议。但如果思考深一层呢？“confidence”是什么意思，可以是对自己有信心，也可以是对他人有信心，亦或是对某物有信心。这种“信心”就意味着，认为自己或他人或某个东西是可靠的，譬如： The new contracts have undermined the confidence of employees. 新的合同动摇了雇员们的信心。 这里“confidence”指的是，员工对公司有信心，觉得自己在这里工作不会被辜负，可以放心把自己交给公司。 显然，“文化自信”并不是说，觉得文化可靠，而且，认为自己的文化是好的，为自己的文化自豪（be proud of） 2.“了解”翻译成“appreciate”，个人认为更加合适，不只是了解，更是欣赏。 3.“认同”我处理为“identify oneself as...”，这个有待斟酌。 最后说一点，考试中要求翻译的这两句，联系比较松散，第一句说的是，向上向善的文化对国家和民族的意义，第二句突然说到引导群众认识认同中华文明，很跳脱，所以我自己在练习过程中，是将它们作为两句独立的话翻译的。当然，可以将增加一些信息，将两句话串起来，但那就不是翻译了。 #专八 #专八翻译 #一级笔译 #北京外国语大学