所谓“准确”，就是要“完整无误”地在译文里再现原文的内容，包括所有信息细节， 而要做到准确传递原文信息，“不是靠逐字照搬原文词语，不是靠套用中文句型，也不是靠复制中文词语搭配的方式”。 恰恰相反，为了使原文信息得到有效传递，译者需要发挥创造性和想象力（当时看到这里就觉得好难啊），需要重新构思行文结构，重新组合各个成分，重新搭配词语。 只有这样，才能既确保准确性，又使译文具有可读性。 这是节选，感兴趣的伙伴可以去看看。 汉译英的难点就在这里…… #学吧学无止境 #学习很苦但坚持很酷 #翻译学习
所谓“准确”，就是要“完整无误”地在译文里再现原文的内容，包括所有信息细节， 而要做到准确传递原文信息，“不是靠逐字照搬原文词语，不是靠套用中文句型，也不是靠复制中文词语搭配的方式”。 恰恰相反，为了使原文信息得到有效传递，译者需要发挥创造性和想象力（当时看到这里就觉得好难啊），需要重新构思行文结构，重新组合各个成分，重新搭配词语。 只有这样，才能既确保准确性，又使译文具有可读性。 这是节选，感兴趣的伙伴可以去看看。 汉译英的难点就在这里…… #学吧学无止境 #学习很苦但坚持很酷 #翻译学习