最近写论文，踩了不少坑，摸索出一套比较顺手的中译英流程，目前这个组合是觉得效率和质量都比较平衡的，大家可以参考～ 1. 写好中文初稿 先把中文逻辑理顺，我一般是先用中文把结构和要点写清楚，后面翻译思路清晰。 2. 翻译英文初稿 翻译我对比试了不少工具， Deepl、DocHero、有道ai对话都有试过，后来被推荐试了下 WordsTalk.net右上角还有个海外站可以用GPT挺爽的不用翻，翻译论文长难句的表现让我挺惊喜的。 主要是免费！想要优质翻译，DocHero要收费，DL切句子翻译的质量还是差点意思，ai对话总漏译。 支持选学术领域（朋友有做医学的也说翻译的很到位），术语翻译非常准，不是那种机械直译，而是会调整结构+逻辑，更地道。 💡还能上传自己的术语。 3. 润色 Wordstalk是个网页，内容不能直接编辑， 我一般用 Word → 插入 → 对象 → 加入翻译好的内容，再统一排版。或者直接复制到新建文档，重新整理结构。 然后用Ds，GPT深度润色一下，优化一下效果。 4. 进一步优化、排版 有时候我也会让 DS 帮我评分/建议修改，或者再跑一遍 GPT、CLaude，看看有没有不同表达法。 Quillbot 的错误识别功能还行，但限制多付费。 按照学校/期刊的格式要求，把标题、作者信息、摘要、关键词等调好，再读一遍确保没有中英文夹杂或段落重复的问题。 #论文翻译 #留学生论文 #英文论文 #论文降重 #英语论文修改润色 #学术论文 #写论文 #ai翻译 #翻译软件 #毕业论文 #论文初稿