在东亚古典文本(譬如中日史料)领域，没有任何一个ai可以超越deepseek老师。 d老师今天又完胜了gemini，更别提gpt那个蠢货了(我现在基本都不用它了)。 今天给deepseek和gemini同样输入了上万字的长文本，均告诉遇到候文翻译成浅显文言文。d老师一直稳定输出，gemini前段惊艳但无法保持水准。到后面一整段古典候文的时候，d老师的译文又让我惊艳到了。 虽然不是完全正确，但只需要略微调教即可。这种难度的翻译，保守说99.9%(我内心认为是100%)的译者，比不过ai。 Gemini的译本，从“即便如此仍有无法劳作之人”就开始逻辑不通了，更别提文字的精炼度。 d老师译文，一看就是吃了好多好多史料😄，这就是gemini夸的“史官气”。不管deepseek在其他方面多糟糕，我都无条件拥护它： 目下一大珍事，即宫样（和宫）下向途中之情形也。美浓路之前尚未闻报，然此间山谷深处亦已课及助乡（强征苦役），闻北越地方亦然。二十九日，宫样于中津川留宿宿后，因人夫不足，不仅邻近诸村，连本国中应役助乡者，亦有断粮三日之况。再役征发而不应者，役人即以息杖殴之，犹有逃者，则以飞道具击毙。邻近各村亦伤亡频传，自中津川至上松宿（木曾路之驿站）之间，截至三日左右，据称已死四十五人。充当所谓证人等役者，亦有伤亡甚众。初于沼田之中搭设人夫屯所，大雨之后，泥深没腰，加之自携口粮者亦不得炊爨，众人饥疲交加之际，宿场四周设下矢来栅栏，一人不得归。鞭笞驱迫，强令荷物。其中尾州智多郡人夫，死者尤多云云。中津川御泊之夜，大雨滂沱，数万人众于屯所各处燃火呼号，时起喊声，景象宛若天地崩裂一一此宿中之人语也。圣上威光固然可敬，然宫样此时心中作何感想？实可畏可察。此刻想必已御著舆矣。仅中津川一宿，耗费三千五百两，当夜馈赠诸役人等之物另计。御料宿（木曾路一宿）亦一笔出银三百两，诚不可思议。宿役人等承担北越人马之役，反以此而倾家荡产者有之。大切之御用，使数千役丁而以金钱折算，此诚何事耶？实乃大欲无道之世。圣上将宫样恭送于外，当事者辈大逞私欲，诚可畏可叹。至今役丁行踪不明者，日日有人寻访而过此间。