专利翻译的原则： (1)直译原则 例如，“The housing 16 may be generally cylindrically shaped to ergonomically fit in the hand of a user.” 译文：壳体16可大体呈柱形形状，以在人体工学方面与使用者的手相适应。 （2）最大保护原则 例如，“object”翻译为对象，而不是翻译为物体；“vehicle”翻译为车辆或交通工具，而不是翻译为汽车。 （3）准确性原则 例如，“A structure that block light traveling inside of a connector”。 译文2：一种阻挡光在连接器内传播的结构。 （4）专业原则 例如，“substrate”在液晶显示器/电路板中一般翻译为“基板”，在半导体领域中可以翻译为“基底”或“衬底”，在生物医学领域可以翻译为“底物”或“基质”。 （5）前后一致原则 一般原则是保持术语统一，同一术语在全文中尽可能保持一致，相同的术语翻译成相同的译文（前提是不属于相同单词在不同语境对应不同术语的情形）；不同的术语尽可能翻译成不同的译文。 例如，device可以翻译为装置，apparatus可以翻译为设备、arrangement可以翻译为布置。 #翻译 #翻译服务 #翻译公司 #口笔译 #专利翻译